Українці, які працювали в Чехії та сплачували внески до місцевого пенсійного фонду (ČSSZ), часто цікавляться: чи можна повернути гроші або зберегти стаж? За певних умов можливе як повернення частини внесків, так і перенесення стажу до Пенсійного фонду України. Нижче — лише перевірені факти та покрокова інструкція.
❓ Чому варто розібратися з пенсією навіть при короткому стажі?
- Навіть 1–2 роки офіційного стажу в Чехії — це не «втрачені» гроші: за стажу менше 15 років та громадянства України (країна поза ЄС/ЄЕЗ) можливий повернення частини внесків.
- Якщо стаж ≥ 15 років — повернення неможливе, але стаж повністю захищений: його можна використати для пенсії в Чехії або перенести до України за двосторонньою Угодою.
⚙️ Як побудована пенсійна система в Чехії?
- Пенсійне страхування — обов’язкове для всіх працевлаштованих за трудовим договором (включно з українцями з дозволом на роботу, ВНЖ або статусом тимчасового захисту).
- Мінімальний стаж для пенсії за віком — 15 років (180 місяців). Без нього пенсію за віком у Чехії не призначають.
- Для громадян країн поза ЄС/ЄЕЗ/Швейцарією (включно з Україною) діє окреме правило: після виїзду з Чехії та за відсутності права на пенсію можливий повернення лише особистої частини внесків (28 % від brutto, з них 6,5 % — у пенсійний фонд; саме ці 6,5 % частково повертаються).
💰 Чи можна повернути гроші після від’їзду?
- Так — за виконання всіх умов:
- ви — громадянин України (не ЄС/ЄЕЗ/Швейцарії);
- ваш страховий стаж у Чехії — менше 15 років;
- ви проживаєте поза межами ЄС, ЄЕЗ та Швейцарії (в Україні — підходить);
- ви не маєте права на пенсію за віком, інвалідністю або втратою годувальника в Чехії.
- Повертається лише частина пенсійного внеску: 6,5 % від brutto-зарплати (пенсійна складова), сплачена вами як працівник. Частина роботодавця (21,5 %) не повертається.
- Діє Угода між Україною та Чехією від 24.02.2004 р. (набрала чинності 26.10.2007 р.). Вона дозволяє сумувати стаж і переносити періоди страхування між країнами — навіть за стажу менше 15 років.
- За стажу ≥ 15 років повернення заборонений — але ви можете оформити чеську пенсію пізніше (з 62–65 років, залежно від року народження), навіть проживаючи в Україні.
📋 Що робити — по кроках (детально та юридично точно)
- Подайте заяву до ČSSZ на підтвердження стажу:
- Форма — «Žádost o vrácení příspěvků do důchodového pojištění» (для повернення) або «Žádost o vydání potvrzení o době pojištění» (для перенесення стажу);
- Обидві форми доступні на сайті cssz.cz → розділ «Formuláře» → «Mezinárodní vztahy»;
- У заяві вказуються: ПІБ, дата народження, чеський номер РОД (rodné číslo) або чеський ІПН (číslo pojištěnce), періоди роботи, адреса проживання в Україні, банківські реквізити (для повернення).
- Документи для подачі:
- паспорт (копія);
- документ, що підтверджує виїзд із Чехії та проживання в Україні (наприклад, українська реєстрація місця проживання, договір оренди, довідка ЖКГ);
- для повернення — банківські реквізити в Україні: IBAN, BIC/SWIFT, назва банку англійською (лише латиницею);
- для перенесення стажу — додатково: копії трудових договорів і довідок про доходи (необов’язково, але прискорює обробку).
- Як подавати:
- Онлайн — через портал ePodatelna ČSSZ (потрібна чеська e-identita або довіреність);
- Поштою — за адресою:
Česká správa sociálního zabezpečení
Křížová 25
225 08 Praha 5
Czech Republic - Особисто — у будь-якому регіональному відділенні ČSSZ (наприклад, у Празі, Брно, Остраві).
- Подальші дії в Україні (якщо хочете перенести стаж):
- Після отримання офіційного підтвердження стажу від ČSSZ (форма CZ-EU/UKR-161 або аналогічна), подайте заяву до Пенсійного фонду України за місцем реєстрації — «Про призначення (перерахунок) пенсії з урахуванням іноземного стажу»;
- Зазначте в заяві: посилання на статтю 7 Угоди 2004 р., додайте оригінал або нотаріально завірену копію довідки від ČSSZ;
- ПФУ направить запит до ČSSZ через Мінсоцполітики — термін розгляду: 3–6 місяців.
- Терміни та витрати:
- розгляд у ČSSZ — від 2 до 4 місяців;
- подача заяви — безкоштовна;
- держмито — не стягується;
- переклад/нотаріальне завірення — не вимагається для документів від ČSSZ (згідно з Угодою, оригінали чеською мовою приймаються ПФУ без перекладу).
- Офіційні контакти:
- ČSSZ: сайт — cssz.cz (розділ «Міжнародне співробітництво» має текст українською);
- телефон довідкової (рос./укр./англ.): +420 257 061 111;
- ел. пошта для міжнародних запитів: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її..
⚠️ Обережно: міфи та шахраї
- Міф: «Повернуть усі 31,5 % внесків». → Брехня. Повертаються лише 6,5 % — ваша частина пенсійного внеску (не включаючи медстрахування та допомогу з безробіття).
- Міф: «Стаж згоряє, якщо не оформити пенсію в Чехії». → Неправда. За Угодою 2004 р. стаж зберігається безстроково і може бути врахований у будь-який момент — навіть через 20 років.
- Міф: «Потрібен переклад довідки нотаріусом». → Необов’язково. ПФУ приймає документи від ČSSZ чеською мовою без перекладу (п. 12 Угоди).
- Шахраї пропонують «повернення за 3 дні за 25 % комісії». → Це 100 % шахрайство. ČSSZ не працює з посередниками й не прискорює виплати.
- Перевіряйте інформацію лише на: cssz.cz, mpsv.cz, Посольстві Чехії в Україні (kyiv.mzv.cz), або через Мінсоцполітики України.
