Якщо ви плануєте продовжити навчання у Польщі та отримати вищу освіту, вам необхідно легалізувати свій український диплом про освіту, отриманий в закладі середньої або вищої освіти. Диплом про вищу освіту, який отримано в Україні, може бути прирівняний до польського диплому відповідно до міжнародного договору, який визнає їх рівноцінність. У випадку відсутності такого договору, цього можна досягти через процедуру нострифікації.
Чи обов’язкова нострифікація диплому в Польщі?
Існують ситуації, коли нострифікація не є обов'язковою. Наприклад, це може бути необов'язковою у таких випадках: якщо ви плануєте вступити до аспірантури в польському навчальному закладі за цільовим напрямом, або якщо ви вже отримали бакалаврську освіту в Україні і маєте намір продовжити навчання в магістратурі в Польщі.
Нострифікація включає два основних етапи. Хоча Польща та Україна взаємно визнають дипломи та наукові досягнення своїх громадян, проте для того, щоб отримати можливість навчання в Польщі, доведеться пройти процедуру нострифікації.
Заява до Міністерства освіти й науки Польщі
Спочатку вам потрібно звернутися до Міністерства освіти і науки Польщі (сайт: https://www.gov.pl/web/edukacja-i-nauka) для визнання вашого диплому. Для цього необхідно подати наступні документи:
- Заява про визнання диплому про вищу освіту (wniosek).
- Оригінал вашого диплому і додаток до диплому, які ви отримали в Україні.
- Завірена копія оригіналу диплому і додатка до диплому.
- Переклад оригіналу диплому і додатка до диплому, виконаний польським присяжним перекладачем.
Ви можете надіслати ці документи поштою за адресою: Departament Współpracy Międzynarodowej Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego ul. Wspólna 1/3 00-529 Warszawa.
Процедура розгляду документів є безкоштовною і зазвичай займає до трьох тижнів. Її головна мета - перевірити достовірність наданих документів та їх відповідність освітньо-кваліфікаційному рівню в Польщі. На основі результатів перевірки і порівняльного аналізу навчальних програм приймається рішення про визнання вашого диплому про вищу освіту і видання відповідної довідки.
Нострифікація українського диплому у польському вищому навчальному закладі
Після отримання довідки від міністерства і планування нострифікації диплому на території Польщі, перший крок полягає в обранні навчального закладу, що відповідає двом головним вимогам: має право присвоювати докторський статус (еквівалент кандидата наук) і має суміжний факультет. Знайдіть навчальний заклад, який має факультет, найбільш відповідний вашій спеціальності. Для деяких спеціальностей ця задача може бути не такою простою. Для лікарів, архітекторів, юристів, ветеринарів процедура може бути різною, оскільки їх можуть запросити скласти додаткові іспити за додаткову оплату.
Сам процес нострифікації здійснюється науковою радою в обраному вами польському ВНЗ.
Після вибору навчального закладу, до якого ви плануєте вступати, вам потрібно знову зібрати та подати такі документи:
- Заява про нострифікацію диплому.
- Довідка від Департаменту міжнародної співпраці Міністерства науки і вищої освіти Республіки Польща, що підтверджує необхідність нострифікації.
- Оригінал диплому та його додаток, отриманий за кордоном.
- Переклад диплому та його додатку, отриманих за кордоном.
- Оригінал шкільного атестата або свідоцтва про середню освіту, на підставі якого ви поступили до ВНЗ і який ви закінчили.
- Переклад шкільного атестата або свідоцтва про середню освіту.
- Автобіографія на польській мові.
- Заява, в якій зазначено, що диплом, отриманий за кордоном, раніше не проходив процедуру нострифікації в жодному польському ВНЗ.
У деяких випадках для завершення нострифікації можуть потребуватися додаткові заходи, такі як практика або іспити. Рішення щодо нострифікації повинно бути прийнято протягом 90 днів після подання заяви. Якщо ви проходили додаткову практику або іспити, результат повинен бути готовий протягом місяця після їх проходження. У разі відхилення заяви, ви можете подати заяву до ректора для перегляду справи, без обмеження строку.
Важливо зазначити, що, навіть якщо вашу нострифікацію затвердили, можуть виникнути додаткові вимоги, які включають:
- Проходження практики.
- Здача профільних іспитів польською мовою.
- Виконання додаткових занять.
У такому випадку вам потрібно дотримуватися рекомендацій наукової ради; в іншому випадку нострифікація може бути відхилена.
Якщо нострифікація завершується успішно, ви отримуєте сертифікат, що еквівалентний вашому зарубіжному диплому, із відповідним титулом у Польщі. Цей сертифікат потрібно подати разом з оригіналом диплому, отриманого за кордоном.
Також важливо зазначити, що нострифікація є платною процедурою, і вартість може варіюватися від 2000 до 6000 злотих, залежно від учбового закладу. Оплата обов'язкова незалежно від результату процедури. У разі фінансових труднощів вартість нострифікації може бути знижена або зроблена безкоштовною, в залежності від вашої ситуації.
Чи можна провести нострифікацію диплому в Польщі безкоштовно?
Польща може відшкодувати частину витрат на нострифікацію диплому для певних українців. Пріоритетом у розгляді заяв є українці, які мають професії, такі як будівельник, медик або педагог. Максимальний обсяг компенсації, який може отримати заявник, складає 3 205 злотих.
Зразок заяви для отримання компенсації доступний на українській, англійській та польській мовах. Подати заявку можуть лише ті українці, які зареєстровані у службах зайнятості, як безробітні або особи, які шукають роботу в Польщі. Кошти виплачуватимуться через повітові служби зайнятості.
Заявки можна подавати як у паперовому, так і у електронному вигляді. Для подачі заявки онлайн потрібен довірений профіль (Profil Zaufany). У заявці потрібно вказати особисті дані, включаючи номер PESEL https://www.gov.pl/web/ua/de-mozhna-podaty-zayavku-na-otrymannya-nomera-PESEL або інформацію з ідентифікаційного документу, адресу проживання в Польщі, назву та місце розташування вищого навчального закладу, де буде проводитися нострифікація українського диплому, вартість цієї послуги. Також треба буде коротко обґрунтувати, чому потрібна фінансова підтримка від держави для оплати послуги у вищому навчальному закладі.
Дивиться додатково: список польських установ, які мають право проводити процедуру нострифікації: POL-on (сайт: https://polon.nauka.gov.pl/opi/aa/ck/stnauk/upr?execution=e2s1 )
