: Статті про навчання за кордоном; 22 жовтня 2018

Як влаштувати дитину в школу в Польщі?

При переїзді до Польщі або плануванні довгострокової роботи в Польщі, сім'ї з дітьми задаються питаннями: як влаштувати своїх дітей в школу, чи є в Польщі школи для українців, в яких містах, а також які документи потрібні для оформлення дитини в школу в Польщі?

Вашій увазі пропонується докладна стаття про систему освіти в Польщі з точки зору українських батьків та їх дітей. Розказано про те, як обрати та поступити до школи, скільки платити і за що при навчанні (книги, шкільне приладдя), які і коли здавати іспити. Чи існує можливість отримання грантів, що покривають витрати на навчання вашої дитини і тому подібні нюанси, які потрібно знати, перш ніж шукати школу в Польщі.

Яка система освіти в Польщі?

Польська шкільна система ділиться на наступні етапи:

дитячий сад (для дітей 3-5 / 6 років);
початкова школа (6 років, для дітей 6 / 7- 11/12 років)
гімназія - середня школа (3 роки, для дітей 12/13 - 15/16 років)
середня школа (різні типи, освіта триває 3 або 4 роки в залежності від типу школи).

На кожному рівні існують як державні установи (керовані державними структурами і в значній мірі належать державним фондам), так і приватні (керовані приватними власниками і повністю підтримувані приватними засобами). Третій можливий тип - це так звані «школи асоціації», якими керують асоціації батьків і підтримуються їх ресурсами. Вони відрізняються від приватних шкіл тим, що батьки студентів та / або колишніх студентів, згруповані в офіційній асоціації, є співвласниками школи і приймають рішення щодо її життєдіяльності.

Освіта в державних школах Польщі є безкоштовною, в приватних школах і школах асоціацій - платна (за винятком студентів, включених в стипендіальні програми). З іншого боку, перебування дитини в громадському дитячому саду частково оплачується - правила варіюються в залежності від місця розташування, оскільки вони встановлюються місцевими органами влади. Винятки становлять деякі відділи дитячого садка в початкових школах для старших дітей, які з наступного навчального року почнуть відвідувати початкову школу (так звана форма «0», «нульовий рік») - перебування дитини в «нульовому» класі є безкоштовним.

Початкова школа в Польщі

Державні початкові школи підлягають регіоналізації, а це означає, що школа повинна приймати всіх дітей, які проживають в відвідній зоні, в якій вона має компетенцію (в разі невеликих міст шкільна зона може бути цілим містом або навіть кількома населеними пунктами, а в великих містах це може бути всього лише кілька вулиць, кварталів).

Дитина може також на прохання батьків відвідувати школу, відмінну від тієї, яка вказана за місцем його проживання (також відома як районна школа), - тоді рішення про прийняття дитини лежить на директорові школи.

Початкова освіта становить 6 років і ділиться на два етапи. У класах I-III діти вчяться в так званому інтегрованому середовищі навчання. Не існує чіткого поділу на такі предмети, як польський, математика, наука і т.д. Більшість предметів викладаються одним учителем, який також є класним керівником. Іноземні мови, фізичне виховання, спорт, предмети мистецтва можуть викладатися іншими вчителями - предметниками.

Навчальна програма включає вивчення іноземної мови - приблизно в 80% шкіл це англійська, в іншому - німецька або російська, в основному в прикордонних районах.

Діти з класів I-III також отримують безкоштовні послуги з догляду в шкільному клубі, зазвичай з 7.00 до 17.00 або до 18.00. За цей час проводяться безкоштовні і оплачувані заочні заняття і в багатьох школах діти можуть також виконувати домашнє завдання за допомогою одного з викладачів шкільної клубної кімнати.

У класах IV-VI навчальна програма вже розділена на предмети, що викладаються різними вчителями, один з яких також є класним керівником, що означає, що він або вона несуть особливу відповідальність за освітні питання. У деяких школах до навчального плану додається друга іноземна мова - це залежить від школи. Це в основному німецький, рідше французький чи російський. Інші мови рідше.

Діти з цих класів можуть використовувати клубну кімнату тільки у виняткових випадках.

Всі учні можуть скористатися шкільними обідами в шкільній кафетерії (їдальні), які оплачуються щомісяця завчасно (гроші на час, коли дитина не була, відшкодовуються, якщо інформація про відсутність надається шкільній адміністрації).

Іспит при закінченні початкової школи

Під час початкового шкільного навчання діти проходять загальнонаціональну експертизу в формі письмового тесту в кінці шостого класу. Це відбувається зазвичай в квітні, в один день по всій Польщі. У деяких школах учні також проходять національний іспит з кваліфікації в кінці третього класу. Однак цей тест не є обов'язковим, але залишається добровільним, і батьки повинні домовитися про те, щоб їх дитина брала участь в ньому. Участь в тестах третього класу і отримані результати не впливають на подальший курс навчання дитини і служать тільки в інформаційних цілях.

Хоча оцінка, отримана на іспиті шостого класу, також не впливає на те, чи закінчить дитина початкову школу, її візьмуть до уваги під час вступу на наступний етап навчання. Тест оцінює навички читання, письма, міркування, використання джерел інформації і використання знань на практиці.

Іспит обов'язковий, але деяких учнів з різних причин можуть звільнити (стан здоров'я), а на думку деяких експертів, недостатнє знання польської мови іноземною дитиною, яка нещодавно прибула до Польщі - може також бути підставою для звільнення від іспиту. На жаль, така норма не прийнята законодавчо. У кожному конкретному випадку рішення приймається Регіональною екзаменаційною комісією.

Іноземні діти, які вступають до польської школи з VI класу, потрапляють в особливо складну ситуацію через необхідність проходити вищевказаний тест на польську мову за тими ж правилами, що і їхні польські однокласники. На жаль, у дітей часто не вистачає часу для достатнього освоєння польської мови і відмінностей в навчальній програмі між предметами, що викладаються в їх країні походження, і в Польщі для досягнення хорошого результату під час іспиту.

Гімназія - середня школа

Після закінчення початкової школи всі діти повинні продовжити навчання в трирічній середній школі - гімназії. Кожній дитині гарантується місце в районній школі за місцем її проживання. Дитина може також подати заявку на місце в школі, відмінну від районної школи, яку вона зазвичай відвідує, якщо є вільні місця. Кожна школа встановлює критерії для прийому кандидатів з-за меж району. Найбільш поширені фактори, які враховуються, включають середнє значення остаточних оцінок VI класу, іноді результати за VI і V рік, результати випробувань для іспитів VI класу і інші досягнення (наприклад, участь в конкурсах знань).

Щоб дізнатися правила прийому в конкретну школу, вам краще зв'язатися з її керівництвом безпосередньо.

Іспит при закінченні гімназії

Освіта в гімназії Польщі закінчується загальнонаціональним письмовим іспитом, що складається з трьох частин: гуманітарних наук (питання польської мови, польської літератури, історії та соціальних досліджень), математики і науки (питання з математики, фізики, хімії, географії та біології) і мови (обраній з числа таких мов, як: англійська, французька, іспанська, німецька, російська та італійська, а також з 2013 року є і українська).

Кожна частина іспиту проводиться в різний день. Гуманітарні, математичні і наукові тести тривають 150 хвилин, а мовна частина - 60 хвилин на кожному рівні.

Середня школа

Середні школи в Польщі визначаються як школи, які можна відвідувати після закінчення гімназії. Існує кілька типів:

трирічна загальноосвітня школа (LO), що закінчується іспитом після закінчення школи;

чотирирічна технічна середня школа (T), що закінчується випуском професійної атестації та екзаменаційної підготовки;
трирічна базова професійна школа (ZSZ), що закінчується випуском диплома, що підтверджує професійну кваліфікацію в даній професії.

Для випускників загальноосвітніх і технічних вузів доступні додаткові освіти в середніх школах або можливості отримання вищої освіти (після проходження іспиту після закінчення школи).

Іспит в середній школі

Іспит після закінчення школи є загальнонаціональним державним іспитом для випускників комплексних і технічних вузів, які проводяться у всіх школах Польщі одночасно, зазвичай в травні. Розмір оцінки в цьому іспиті є вирішальним для подальшого вступу до вищих навчальних закладів.

Іспит складається з двох частин: обов'язковий і додатковий. В обов'язковій частині студенти проходять усний та письмовий тест польської мови, обраної іноземної мови, тест з математики та мови меншини за умови, що її вчили в школі.

У додатковій частині студент може вибрати до шести предметів для іспиту. Студент також може вирішити, чи слід брати їх на базовому рівні або на високому рівні.

Умовою складання іспиту є отримання 30% очок, доступних кожному випробуваному в обов'язковій частині іспиту.

Чи повинен я віддати свою дитину в школу в Польщі, якщо ще не маю громадянства?

Так. Кожній дитині у віці від 7 до 18 років, що проживає в Польщі, надається обов'язкову шкільну освіту. Це зобов'язання поширюється також на дітей, які не мають польського громадянства, незалежно від міграційного статусу їх батьків в Польщі.

Обов'язкова освіта починається в тому році, коли дитині виповнюється 7 років (навіть, якщо на момент надходження, на 1 вересня йому ще немає 7 років, а виповниться чуть-пізніше, дитина повинна піти в польську школу). З 2015 року можна віддавати дитину в школу з 6 років (не зобов'язані).

Пам'ятайте, що не вступ до школи з 7 річного віку загрожує батькам накладенням штрафу або, в крайніх випадках - позбавленням їх батьківських прав.

Які документи необхідні для зарахування дитини в польську школу?

Іноземні діти приймаються на тій же основі і так само, як польські діти, в дитячий сад і початкову школу. Основним документом є форма для зарахування в дитячий сад або школу, яка повинна бути заповнена на спеціальному бланку або в електронному вигляді (у деяких містах використовується електронна система реєстрації дітей в дитячих садах або в початковій школі. За детальною інформацією звертайтеся в шкільні або місцеві урядові відділи освіти або муніципальні (міські) відділення, компетентні за місцем проживання іноземця під час перебування в Польщі).

Необхідно, також, надати договір оренди житла (або права власності), що свідчать про ваше проживанні в даному районі, в компетенції даної школи.

Зарахування дітей старшого віку в початкову школу, гімназію або середню школу ґрунтується на:

- свідоцтві про закінчення стількох-то класів школи або іншому документі, що підтверджує завершення школи за кордоном, або завершення етапу навчання за кордоном, визнаного відповідно до окремих положень, рівним польському сертифікату про завершення відповідної школи або свідоцтва про закінчення школи;

- свідоцтві, атестату або іншому документі, виданими навчальним закладом за кордоном із зазначенням класу, року або етапу навчання, закінченого іноземцем за кордоном, і документа, що підтверджує кількість років навчання в тій школі.

Якщо кількість років навчання не може бути чітко визначена на основі представлених документів, батьки або опікуни іноземної дитини або дорослого іноземного студента в цьому випадку представляють письмову заяву з цього питання.

Якщо іноземець не може надати вищевказані документи, він буде зарахований до школи і прийнятий в певний клас або на відповідний семестр на основі співбесіди. Інтерв'ю проводиться шкільним директором. Якщо дитина не говорить на польській мові, директор повинен провести співбесіду на мові, на якому дитина вільно говорить. Шкільний директор також повинен забезпечити присутність перекладача.

На закінчення, директор школи просить, але не має права вимагати від іноземця свідоцтво про визнання шкільного атестата дитини. Якщо іноземець не має ностріфіцірованого атестату, основою для надходження в польську державну школу є тільки атестат або будь-який інший документ, виданий іноземній школою, і документ, що засвідчує кількість років навчання, а при відсутності таких документів - інтерв'ю. Директор школи може, тим не менш, вимагати від батьків надати все-таки завірений переклад документів, виданих іноземними школами.

Однак, якщо дитина-іноземець шукає школу, де і до польських громадянам застосовуються додаткові критерії (наприклад, тест на художні навички, тест на мовні або спортивні здібності, медичний висновок про можливість займатися спортом і т.д.), іноземна дитина повинна також відповідати цим же критеріям.

Оскільки я не є громадянином Польщі, чи повинен я оплачувати освіту моєї дитини під час перебування в Польщі?

Ні. Освіта безкоштовна для іноземних дітей в громадських початкових школах, гімназіях і середніх школах до тих пір, поки дитині не виповниться 18 років або вона закінчить школу, в якій вчився до 18 років (наприклад, в загальноосвітній школі).

Винятки перераховані нижче:

післяшкільні навчальні заклади для дорослих;
художні школи;
школи для вчителів.

Іноземці, які навчаються в таких школах, платять еквівалент 1500 євро за кожен рік навчання. У школах мистецтв та музичних школах плата становить еквівалент 3000 євро, а в балетних школах, циркових художніх школах і коледжах для бібліотекарів та організаторів культурних заходів - 4500 євро в рік навчання. За перший рік навчання всі вищевказані збори збільшені на 200 євро.

За деякими з поважних причин керівництво школи може піти на те, щоб надати можливість оплатити навчання пізніше, ніж за день до початку занять або на оплату в розстрочку. В окремих, виняткових випадках на прохання батьків, що зазнають фінансових труднощів, керівництво школи може звільнити від частини оплати за навчання або зовсім скасувати цю оплату.

У кожному разі плата сплачується на поточний рахунок - субрахунок для шкільного органу в PLN, розрахований з використанням середнього обмінного курсу EUR до PLN Національного банку Польщі, оголошеного на день банківського переказу.

Які ще витрати я повинен очікувати при зарахуванні дитини до школи в Польщі?

Хоча освіта в більшості польських шкіл для дітей, які не є громадянами Польщі, безкоштовна, батьки все одно повинні очікувати інших витрат. Найбільш значимими є:

Витрати на шкільні книги. У Польщі діти володіють підручниками, які вони використовують, за які повинні платити їх батьки. Список обов'язкових підручників задає шкільний директор. Їх покупка - одноразова вартість близько 200-600 злотих за навчальний рік, в залежності від класу і школи. Іноді можна купити набагато дешевші підручники, але це не завжди можливо.

Вартість шкільного приладдя, таких як ноутбуки, письмові і художні приналежності, лінійки та інші геометричні інструменти і т. д. Повний список необхідних шкільного приладдя можна отримати від вчителя. Вартість складає близько 50 злотих на 1 навчальний рік.

Вартість шкільної форми. У більшості польських шкіл діти повинні мати відповідне змінне м'яке взуття, коли вони в школі (наприклад, тапочки або кросівки), які залишаються в школі на ніч, і спеціальний спортивний одяг (для фізичного виховання). У деяких школах також потрібно шкільна форма або бронежилет з емблемою школи. Вартість складає близько 50 злотих.

Плата за шкільні обіди. У більшості польських шкіл пропонуються обіди, які подаються дітям у їдальні, коштують приблизно від 80 до 110 злотих на місяць. Крім того, передбачається, що дитина принесе з собою сніданок (інакше до обіду буде голодна), що складається з невеликої закуски і чогось попити (наприклад, сандвіч і невелика пляшка мінеральної води).

Плата за страхування. Кожна дитина, що відвідує польську школу, повинна бути застрахована від нещасних випадків. Школи купують страховку пакетами для всіх учнів. Страхування поширюється на всіх учнів школи, а вартість для кожного зазвичай не перевищує 50 злотих на рік. Майте на увазі, що дитині гарантується страхове покриття не тільки в школі, але і за її стінами.

Увага! Це не те ж саме, що медичне страхування, що дає дитині право на безкоштовне медичне обслуговування. Це страхування надає право на отримання певної суми компенсації, якщо у дитини стався нещасний випадок в школі або в іншому місці.

Добровільні збори на різні шкільні заходи. У більшості польських шкіл батьки добровільно сплачують внески на різні додаткові витрати для дітей, коли вони вчяться в школі. Ці внески фінансують такі речі, як придбання призів для конкурсів, різні речі для заходів під час шкільних канікул та свят і т.д.

Добровільна плата на класні витрати. У більшості польських шкіл батьки учнів кожного класу домовляються між собою про певну суму, яка буде витрачена на місяць на додаткові витрати, пов'язані зі шкільним життям класу, придбанням додаткових навчальних посібників, предметів мистецтва, спортивного спорядження і т. д. Зазвичай це посильні кожному, невеликі щомісячні витрати.

Фінансування шкільних поїздок. У польських школах прийнято, що кілька разів на рік учні разом зі своїм вчителем їдуть в театр, кіно, музей. Окрім того раз на рік вони їдуть в так звану «зелену школу» (кілька днів, проведених за межами міста, де діти проводять навчання на відкритому повітрі, займаються на спортивних заходах, а також можуть вивчати пам'ятки культури і історії в тому чи іншому районі, місті Польщі).

Витрати на участь у цих заходах оплачуються батьками. Вони можуть варіюватися від декількох десятків до декількох сотень злотих або навіть більше тисячі злотих, в разі поїздок за кордон. Участь в шкільних поїздках не є обов'язковим - якщо у батьків немає коштів для оплати участі їх дитини або просто не хочуть, щоб він або вона вирушили в поїздку, дитина не повинна реєструватися, щоб брати участь в поїздці. У такій ситуації під час шкільної поїздки дитина може провести час в шкільній клубної кімнаті.

Чи можна зменшити витрати на освіту моєї дитини?

Залежно від вашого статусу іноземця в Польщі, ваша дитина може або не може мати право на соціальну допомогу. Для осіб, які мають право на таку допомогу, польська система соціального забезпечення передбачає фінансування покупки шкільних книг для дітей і безкоштовних обідів у шкільній кафетерії.

Багато шкіл також керують якимось фондом допомоги для дітей з найбідніших сімей - найчастіше частина внесків до Ради батьків проводиться для цієї мети. Таким чином, можна звернутися до Ради батьків (представництво батьків учнів в даному класі) за звільненням або скороченням зборів, фінансуванням участі дитини в групових поїздках і т.д. Такі пільги також доступні для польських батьків у важких умовах, тому немає нічого дивного в тому, щоб заявити таке прохання.

Ви також повинні ознайомитися з поточним пропозицією програм допомоги мігрантам, які надають польські громадськими об’єднання.

Читайте також:

- Програма «Добрий старт»: фінансова допомога для школярів у Польщі.
- Фінансова допомога для українців у Польщі: Програма “Сім’я 500+”.

Чи може моя дитина отримати підтримку в школі для вивчення польської мови?

Так. Кожна дитина, яка не є громадянином Польщі, має право на додаткові безкоштовні заняття з польської мови, які проводяться в школі протягом перших 12 місяців, не менше 2 уроків на тиждень (в Польщі урок становить 45 хвилин). Щотижневий графік і кількість годин встановлюється директором школи.

Ці класи можуть приймати форму індивідуальних або групових занять, в залежності від ситуації в школі.

Загальний обсяг додаткових безкоштовних уроків на польських і корекційних курсах з інших предметів не може перевищувати п'яти годин в тиждень на одного учня.

Те ж саме стосується отримання підтримки в школі при вивченні інших предметів, які він ще не вивчав, чи для яких навчальна програма відрізняється від тієї, яка діє в польських школах.

Чи є релігійна освіта в польських школах? Якщо так, то це обов'язково?

У Польщі релігійну освіту може проводитися в школі, але вона організовується церквою або релігійною громадою певної віри, а не державними органами освіти. Участь в релігійному навчанні не є обов'язковим. Однак, якщо ваша дитина бере участь в цих уроках, це увійде в атестат.

На практиці у всіх польських школах є уроки католицької релігії, так як це найпоширеніша релігія в Польщі. Діти беруть участь в цих заняттях за згодою батьків. Для дітей, які не беруть участі в класах релігії, школа зобов'язана організувати ще одне проведення часу - на практиці це часто проведення часу в шкільній клубній кімнаті.

Представники інших релігій можуть також проводити уроки для учнів, які слідують за ними. Це відбувається в тих областях, де це виправдано кількістю дітей певної віри, які відвідують школу. Найчастіше інші, не католицькі церкви організовують навчання поза школою, щоб зібрати всіх дітей певної віри в одному класі, незважаючи на те, що вони відвідують різні школи в цьому районі.

Інформація про уроки релігії, що проводяться за межами школи, повинна бути доступна від директора школи, якщо дана релігійна громада надала цю інформацію місцевим органам освіти з проханням про її поширення в школах.

Як проводиться навчальний рік в Польщі?

Навчальний рік починається в Польщі 1 вересня і закінчується в останню п'ятницю червня наступного року. Конкретні дати визначаються щороку відповідно до постанови Міністра освіти з урахуванням вихідних, рухливих свят та інших подій, які можуть вплинути на календар. 1 вересня (або інша дата, зазначена в конкретному році в якості першого дня школи, якщо 1 вересня випадає на вихідні) є днем урочистого привітання і організаційних зустрічей між керівництвом школи, класними керівниками та учнями (в молодших класах батьки також присутні). У цей день немає регулярних занять.

Як правило, заняття проводяться в школах п'ять днів на тиждень з понеділка по п'ятницю. Вихідні дні (субота та неділя).

Заняття зазвичай починаються о 8.00, хоча в деяких школах це може бути трохи пізніше. Якщо в окрузі даної школи проживає велика кількість дітей, може статися, що школа працює у дві зміни (деякі діти починають заняття о 8:00, а деякі - в, наприклад, 12.30). Позмінне навчання здійснюється зазвичай тільки перші три роки початкової школи. Діти, початківці зайняті в другій половині дня, можуть бути доставлені в школу вранці і провести час до занять в клубній кімнаті.

Навчальний рік ділиться на два семестри. Перший семестр закінчується в січні. Другий закінчується в червні, і це є закінченням навчального року.

Оцінки, виставлені в другому семестрі, також є остаточними оцінками за даний рік і повинні бути внесені в сертифікат школи - документ, який підтверджує, що дитина закінчила освіту на певному рівні (атестат).

У святкові та вихідні дні школи не працюють.

Протягом навчального року діти роблять перерву на канікули. Перші канікули під час різдвяного і новорічного сезону, а другі - під час пасхального сезону. Різдвяні канікули починаються зазвичай 23 грудня і закінчується 2 січня, а канікули на Великдень зазвичай тривають з четверга до наступного за Великоднем вівторка (конкретні святкові дати встановлюються щороку відповідно до постанови міністра освіти).

Крім того, діти не вчяться в школі протягом двох тижнів зимової перерви, який - в залежності від регіону - зазвичай припадає на січень або лютий. У різних областях зимові канікули починаються щороку в різний час, як це визначено постановою міністра освіти.

Липень і серпень, а іноді і останні дні червня складають максимальний період відпочинку, розрив між одним навчальним роком і наступним.

Які дні не є навчальними - державними святами в Польщі?

Громадські свята в Польщі:

1 січня - Новий рік;

6 січня - Хрещення;

На Великдень (дата рухома, але свято завжди випадає на неділю в другій половині березня або в квітні);

Великодній понеділок (другий день пасхального свята, відразу після пасхального неділі);

1 травня - День праці;

3 травня - перша річниця Конституції Польщі, так звана Конституція 3-го травня;

Корпус-Крісті - дата рухома, але завжди доводиться на один з четвергів червня;

15 серпня - Свято Успіння Пресвятої Богородиці Діва Марія;

1 листопада - День всіх святих;

11 листопада - День незалежності;

25 грудня - Різдво;

26 грудня - День подарунків.

У ці дні всі дитячі сади і школи закриті, а самі батьки повинні піклуватися про своїх дітей самотужки!

Чи існує якась форма догляду за дітьми, що надається під час шкільних канікул?

Правила, що регулюють догляд в дитячих садах і школах в періоди зимового і літнього перерви, різні:

Робота дитячих садків у вихідні дні

У дні Різдва і Великодня немає ніяких перерв в роботі дитячих садків, а зимових канікул теж не існує. Дошкільні заклади працюють нормально, за винятком дат офіційних державних свят.

У липні і серпні, з іншого боку, беручи до уваги літні канікули в якості періоду подорожей і відпочинку, залишаються тільки так звані чергові дитячі садки. Кожен дитячий сад чергує близько двох тижнів, а це означає, що для забезпечення догляду за дитиною протягом двох місяців батьки повинні використовувати чотири різних дитячих садки. Список дитячих садків, чергових для району з контактною інформацією, надається в кожному дитячому садку навесні. Ви повинні пам'ятати, що окрема реєстрація вимагається для чергових дитячих садків, часто за кілька тижнів до цього. Та ж сама платіжна система, що і в інших дитячих садах протягом решти року, застосовується в дитячих садах.

Відвідування громадських дитячих садків для дітей, які не є польськими громадянами, оплачується на тій же основі, що і для польських дітей - більш докладна інформація про дитячі садки доступна тут ->

Робота шкіл у вихідні дні

Польські школи закриті під час свята Різдва і Великодня - в ці дні батьки повинні організовувати догляд за своїми дітьми. Однак під час зимових та літніх канікул багато шкіл і інші установи (такі як громадські центри, центри післяшкільного навчання) проводять безкоштовні заходи для дітей в рамках ініціатив «Зима в місті» і «Літо в місті». Вони фінансуються місцевими органами влади, а кількість установ, що беруть участь в ініціативі, і скільки годин на день, дитина може там проводити - різниться в кожному населеному пункті.

Заходи для дітей молодшого шкільного віку зазвичай включають догляд до пізнього вечора, при цьому харчування, за яке батьки повинні платити становить 35 - 40 злотих на тиждень.

Зарахування дитини в заходи «Зима в місті» і «Літо в місті» має здійснюватися заздалегідь, за кілька тижнів до цього. Карти реєстрації видаються тим, хто цікавиться школами, навіть якщо конкретна школа не організовує таку діяльність протягом певного року. Школа, в якій знаходиться даний дитина, також надає батькам інформацію про те, які школи в цьому районі організовують такі заходи денного догляду, а також конкретні дати і час.

Що таке шкільна ідентифікаційна картка?

Ідентифікаційна картка польської школи - це документ, який підтверджує, що дитина відвідує школу. Він містить особисті дані дитини (ім'я, прізвище, дата народження) і дані про школу (назва, адреса). Шкільна ідентифікаційна картка є обов'язковим документом і видається школою, в якій навчається дитина. Картка дійсна з 30 вересня того року, в якому вона була випущена до 30 вересня наступного року, коли вона повинна бути повторена штампом школи в якості підтвердження того, що дитина продовжує відвідувати ту ж школу.

Картка дає дитині право на отримання пільг для студентів, таких як квитки на громадський транспорт, квитки на поїзд, квитки на деякі фільми в кіно і квитки в музеї, зоопарки та інші пам'ятки. Це також основний документ, що засвідчує особу дитини під час іспитів, змагань та інших міжшкільних заходів.

Карта нерозривно пов'язана зі школою, яка її випустила. Якщо дитина змінює школу, нова школа повинна надати дитині нову картку (після того, як батьки нададуть відповідну фотографію дитини для цієї мети).

Як я можу дізнатися, в якому районі (окрузі) можна шукати школу для моєї дитини?

Інформацію про шкільні округи і зони найлегше отримати в самій школі, в відділі освіти муніципального управління за місцем вашого проживання, або в суперінтендантном офісі шкіл, компетентному в цій галузі.

Як мені довести, що моя дитина належить до округу саме цієї школи?

Кожен громадянин Польщі зареєстрований в бюро перепису за конкретною адресою. Ця електронна адреса вводиться в офіційні документи. Особи, які орендують квартири, можуть мати своє місце проживання в них, зареєстроване як тимчасове або - іноді - не реєструватися взагалі.

Читайте також: «Що таке реєстрація місця проживання в Польщі і як її отримати?»

Директор початкової школи або гімназії отримує список дітей, зареєстрованих в шкільному окрузі, з місцевого бюро перепису. Якщо іноземці не зареєстровані за місцем проживання у домовласника, вони повинні - точно так само, як польські громадяни в аналогічних ситуаціях - звернутися до директора районної школи і попросити, щоб їх дитина була додана в список дітей, які проживають на даній території. Директор школи зобов'язаний погодитися на таке прохання. Директор може бути задоволений письмовою заявою батьків з цього питання або може попросити їх надати документи, що підтверджують цей факт, наприклад, договір оренди житла.

Пам'ятайте, хоча шкільний директор і зобов'язаний прийняти в школу всіх дітей з району, буде краще, якщо ви все ж не будете відкладати це питання до останнього, а якомога раніше повідомите школу про необхідність включення вашої дитини в список потенційних учнів даного навчального закладу.

Що робити, якщо у моєї дитини проблеми з навчанням в польській школі?

Якщо у вашої дитини проблеми в школі, ви повинні спочатку звернутися за допомогою до школи. Першою людиною, з якою вам слід поговорити, є класний керівник або вчитель предмета, за яким дитина стикається з труднощами. Вчитель або класний керівник можуть спробувати вирішити проблему самостійно або, в залежності від характеру проблеми, можуть направити вас до людини або установи, де ви повинні шукати додаткову допомогу в якості батька (наприклад, шкільний психолог, психологічна і освітня консультаційна клініка і т.д.). Якщо така розмова не дає результатів, батьки повинні звернутися до директора школи, щоб шукати допомогу за її межами.

Якщо батьки не задоволені тим, як школа функціонує або як вона намагалася вирішити будь-яку проблему, вони можуть звернутися до відповідного відділу місцевих органів влади, компетентних на даній території (наприклад, в офіс освіти, відділ освіти, муніципальний шкільний офіс служби і т. д.).

Інші питання і прохання про інформацію, що стосується освіти дітей в польських школах, можуть бути спрямовані в вищевказані установи.

Якщо після обговорення зі шкільним суперінтендантом і / або відділенням або відділом освіти батьки все ще не задоволені, вони можуть звернутися до відповідного Департаменту Міністерства освіти, компетентного у даній справі.

Крім того, омбудсмен з прав дітей і канцелярія омбудсмена, які існують в Польщі, можуть втручатися в разі підозри в порушенні прав дитини або батьків. Однак випадки дискримінації повинні бути адресовані повноважному представнику уряду з питань рівного ставлення, що діє в канцелярії прем'єр-міністра, - контактні дані цих установ доступні тут ->

Консультування та юридичні послуги для мігрантів також надаються неурядовими організаціями, які можуть порадити батькам про те, як найкращим чином вирішити проблему.

Офіційне джерело.