: Статьи об обучении за рубежом; 22 октября 2018

Как устроить ребенка в школу в Польше?

При переезде в Польшу или планировании долгосрочной работы в Польше, семьи с детьми задаются вопросами: как устроить своих детей в школу, есть ли в Польше школы для украинцев, русских, в каких городах, а также какие документы нужны для оформления ребенка в школу в Польше.

Вашему вниманию предлагается подробная статья о системе образования в Польше с точки зрения иностранных родителей и их детей. Рассказано о том, как поступить в школу, сколько платить и за что при обучении (книги, школьные принадлежности), какие и когда экзамены сдавать. Как выбрать польскую школу, какие документы подать для поступления. Существует ли возможность получения грантов, покрывающих расходы на обучение вашего ребенка и тому подобные нюансы, которые нужно знать, прежде чем искать школу в Польше.

Забегая вперед, скажем о том, что польская система образования в начальной и средней школах принципиально не отличается от советской, украинской, российской и других стран СНГ.

Какова система образования в Польше?

Польская школьная система делится на следующие этапы:

детский сад (для детей 3-5/6 лет);
начальная школа (6 лет, для детей 6/7- 11/12 лет)
гимназия - средняя школа (3 года, для детей 12/13 - 15/16 лет)
средняя школа (разные типы, образование длится 3 или 4 года в зависимости от типа школы).

На каждом уровне существуют как государственные учреждения (управляемые государственными структурами и в значительной степени принадлежащие государственным фондам), так и частные (управляемые частными владельцами и полностью поддерживаемые частными средствами). Третий возможный тип - это так называемые «школы ассоциации», которыми управляют ассоциации родителей и поддерживаются их ресурсами. Они отличаются от частных школ тем, что родители студентов и/или бывших студентов, сгруппированные в официальной ассоциации, являются совладельцами школы и принимают решение по ее вопросам.

Образование в государственных школах Польши является бесплатным, в частных школах и школах ассоциаций - платное (за исключением студентов, включенных в стипендиальные программы). С другой стороны, пребывание ребенка в общественном детском саду частично оплачивается - правила варьируются в зависимости от местоположения, поскольку они устанавливаются местными органами власти. Исключения составляют некоторые отделы детского сада, которые проводятся в начальных школах только для старших детей, которые со следующего учебного года начнут посещать начальную школу (так называемая форма «0», «нулевой год») - пребывание ребенка в «нулевом» классе является бесплатным.

Начальная школа в Польше

Государственные начальные школы подлежат регионализации, а это означает, что школа должна принимать всех детей, проживающих в области, в которой она компетентна, а именно в окрестностях (в случае небольших городов школьная зона может быть целым городом или даже несколькими населенными пунктами, а в крупных городах это может быть всего лишь несколько улиц).

Ребенок может также по просьбе родителей посещать школу, отличную от той, которая указана по месту его жительства (также известная как районная школа), - тогда решение о принятии ребенка лежит на директоре школы.

Начальное образование составляет 6 лет и делится на два этапа. В классах I-III дети учатся в так называемой интегрированной среде обучения. Не существует четкого разделения на такие предметы, как польский, математика, наука и т.д. Большинство предметов преподаются одним учителем, который также является классным руководителем. Иностранные языки, физическое воспитание, спорт, предметы искусства могут преподаваться другими учителями – предметниками.

I учебная программа включает изучение иностранного языка - примерно в 80% школ это английский, в остальном - немецкий или русский, в основном в приграничных районах.

Дети из классов I-III также получают бесплатные услуги по уходу в школьном клубе, обычно с 7.00 до 17.00 или 18.00. За это время проводятся бесплатные и оплачиваемые заочные занятия и во многих школах дети могут также выполнять домашнее задание с помощью одного из преподавателей школьной клубной комнаты.

В классах IV-VI учебная программа уже разделена на предметы, преподаваемые разными учителями, один из которых также является классным руководителем, что означает, что он или она несут особую ответственность за образовательные вопросы. В некоторых школах к учебному плану добавляется второй иностранный язык - это зависит от школы. Это в основном немецкий, реже французский или русский. Другие языки редки.

Дети из этих классов могут использовать клубную комнату только в исключительных случаях.

Все учащиеся могут воспользоваться школьными обедами в школьной кафетерии (столовой), которые оплачиваются ежемесячно заблаговременно (деньги на время, когда ребенок отсутствует, возмещаются, если информация об отсутствии предоставляется школьной администрации).

Экзамен при окончании начальной школы

Во время начального школьного обучения дети проходят общенациональную экспертизу в форме письменного теста в конце класса VI. Это происходит обычно в апреле, в один день по всей Польше. В некоторых школах ученики также проходят национальный экзамен по квалификации в конце класса III. Однако этот тест не является обязательным, но остается добровольным, и родители должны договориться о том, чтобы их ребенок участвовал в нем. Участие в тестах третьего класса и полученные результаты не влияют на дальнейший курс обучения ребенка и служат только в информационных целях.

Хотя оценка, полученная на экзамене шестого класса, также не влияет на то, закончит ли ребенок начальную школу, ее примут во внимание при поступлении на следующий этап обучения. Тест оценивает навыки чтения, письма, рассуждения, использования источников информации и использования знаний на практике.

Экзамен обязателен, но некоторых учеников по разным причинам могут освободить (состояние здоровья), а по мнению некоторых экспертов, недостаточное знание польского языка иностранным ребенком, недавно прибывшим в Польшу – может также являться основанием для освобождения от экзамена. К сожалению, такая норма не принята законодательно. В каждом конкретном случае решение принимается Региональной экзаменационной комиссией.

Иностранные дети, начинающие учебу в польской школе с VI класса, попадают в особенно сложную ситуацию из-за необходимости проходить вышеуказанный тест на польском языке по тем же правилам, что и их польские одноклассники. К сожалению, у детей часто не хватает времени для достаточного освоения польского языка и различий в учебной программе между предметами, преподаваемыми в их стране происхождения, и в Польше для достижения хорошего результата во время экзамена.

Гимназия - средняя школа

После окончания начальной школы все дети должны продолжить обучение в трехлетней средней школе - гимназии. Каждому ребенку гарантируется место в районной школе по месту его жительства. Ребенок может также подать заявку на место в школе, отличной от районной школы, которую он обычно посещает, если есть вакансии. Каждая школа устанавливает критерии для приема кандидатов из-за пределов района. Наиболее распространенные факторы, которые учитываются, включают среднее значение окончательных оценок VI класса, иногда результаты за VI и V год, результаты испытаний для экзаменов VI класса и другие достижения (например, участие в конкурсах знаний).

Чтобы узнать правила приема в данную школу, вы должны связаться с ними напрямую.

Экзамен при окончании гимназии

Образование в гимназии Польши заканчивается общенациональным письменным экзаменом, состоящим из трех частей: гуманитарных наук (вопросы польского языка, польской литературы, истории и социальных исследований), математики и науки (вопросы по математике, физике, химии, географии и биологии) и язык (выбранный из числа современных языков: английский, французский, испанский, немецкий, русский и итальянский, а также с учебного года 2012/2013 также украинский).

Каждая часть экзамена проводится в разный день. Гуманитарные, математические и научные тесты продолжаются 150 минут, а языковая часть - 60 минут на каждом уровне.

Средняя школа

Средние школы в Польше определяются как школы, которые можно посещать после окончания гимназии. Существует несколько типов:

трехгодичная общеобразовательная школа (LO), заканчивающаяся экзаменом по окончании школы;
четырехгодичная техническая средняя школа (T), заканчивающаяся выпуском профессиональной аттестации и экзаменационной подготовки;
трехгодичная базовая профессиональная школа (ZSZ), заканчивающаяся выпуском диплома, подтверждающего профессиональную квалификацию в данной профессии.

Для выпускников общеобразовательных и технических вузов доступны дополнительное образование в средних школах или возможности получения высшего образования (после прохождения экзамена по окончании школы).

Экзамен в средней школе

Экзамен по окончании школы является общенациональным государственным экзаменом для выпускников комплексных и технических вузов, которые проводятся во всех школах Польши одновременно, обычно в мае. Размер оценки в этом экзамене является решающим для дальнейшего поступления в высшие учебные заведения.

Экзамен состоит из двух частей: обязательный и дополнительный. В обязательной части студенты проходят устный и письменный тест польского языка, выбранного иностранного языка, тест по математике и языку меньшинства при условии, что его учат в школе.

В дополнительной части студент может выбрать до шести предметов для экзамена. Студент также может решить, следует ли брать их на базовом уровне или на продвинутом уровне.

Условием сдачи экзамена является получение 30% очков, доступных каждому испытуемому в обязательной части экзамена.

Должен ли я отдать своего ребенка в школу в Польше, если еще нет гражданства?

Да, должен!. Каждому ребенку в возрасте от 7 до 18 лет, проживающему в Польше, предоставляется обязательное школьное образование. Это обязательство распространяется также на детей, не имеющих польского гражданства, независимо от миграционного статуса их родителей в Польше.

Обязательное образование начинается в том году, когда ребенку исполняется 7 лет (даже, если на момент поступления, на 1 сентября ему еще нет 7 лет, а исполнится чуть-позже, ребенок обязан поступить в польскую школу). С 2015 года можно отдавать ребёнка в школу с 6 лет (не обязаны).

Помните, что не поступление в школу с 7 летнего возраста грозит родителям наложением штрафа или, в крайних случаях - лишением их родительских прав.

Какие документы необходимы для зачисления ребенка в польскую школу?

Иностранные дети принимаются на той же основе и так же, как польские дети, в детский сад и начальную школу. Основным документом является приложение для зачисления в детский сад или школу, которое должно быть заполнено в специальной форме или в электронном виде (в некоторых городах используется электронная система регистрации детей в детских садах или в начальной школе. За подробной информацией обращайтесь в школьные или местные правительственные отделы образования или муниципальные (городские) отделения, компетентные по месту жительства иностранца во время пребывания в Польше).

Необходимо так же, предоставить договор аренды жилья (или права собственности), свидетельствующие о вашем проживании в данном районе, в компетенции данной школы.

Зачисление детей старшего возраста в начальную школу, гимназию или среднюю школу основывается на:

- свидетельстве об окончании стольких-то классов школы или другой документ, подтверждающий завершение школы за границей, или завершение следующего этапа обучения за рубежом, признанного в соответствии с отдельными положениями, равным польскому сертификату о завершении соответствующей школы или свидетельства об окончании школы;

- свидетельстве, аттестации или другом документе, выданным учебным заведением за рубежом, подтверждающим зачисление иностранца в школу за границей и с указанием класса, года или этапа обучения, законченного иностранцем за границей, и документа, подтверждающего количество лет обучения в той школе.

Если количество лет обучения не может быть четко определено на основе представленных документов, родители или опекуны иностранного ребенка или взрослого иностранного студента в этом случае представляют письменное заявление по этому вопросу.

Если иностранец не может представить вышеуказанные документы, он будет зачислен в школу и принят в определенный класс или на соответствующий семестр на основе собеседования. Интервью проводится школьным директором. Если ребенок не говорит по-польски, директор должен провести собеседование на языке, на котором ребенок свободно говорит. Школьный директор также должен обеспечить присутствие переводчика.

В заключение, директор школы просит, но не имеет права требовать от иностранца свидетельства о признании школьного аттестата ребенка. Если иностранец не имеет нострифицированого аттестата, основой для поступления в польскую государственную школу является свидетельство, аттестация или любой другой документ, выданный иностранной школой, и документ, удостоверяющий количество лет обучения, а при отсутствии таких документов - интервью. Директор школы может, тем не менее, потребовать от родителей представить заверенный перевод документов, выданных иностранными школами.

Однако, если ребенок-иностранец ищет школу, где и к польским гражданам применяются дополнительные критерии регистрации (например, тест на художественные навыки, тест на языковые или спортивные способности, медицинское заключение о возможности заниматься спортом и т.д.), иностранный ребенок должен также соответствовать этим же критериям.

Поскольку я не являюсь гражданином Польши, должен ли я оплачивать образование моего ребенка во время пребывания в Польше?

Нет. Образование бесплатное для иностранных детей в общественных начальных школах, гимназиях и средних школах до тех пор, пока ребенку не исполнится 18 лет или не закончит школу, в которой он был зачислен до 18 лет (например, в общеобразовательной школе).

Исключения перечислены ниже:

послесредние школы;
послешкольные учебные заведения для взрослых;
художественные школы;
школы для учителей.

Иностранцы, обучающиеся в таких школах, платят эквивалент 1500 евро за каждый год обучения. В школах искусств и музыкальных школах плата составляет эквивалент 3000 евро, а в балетных школах, цирковых художественных школах и колледжах для библиотекарей и организаторов культурных мероприятий - 4500 евро в год обучения. За первый год обучения все вышеуказанные сборы увеличены на 200 евро.

По некоторым уважительным причинам руководство школы может пойти на то, чтобы оплатить обучение позднее, чем за день до начала занятий или на оплату в рассрочку. В редких, исключительных случаях по просьбе родителей, испытывающих финансовые затруднения, руководство школы может освободить от части оплаты за обучение или вовсе отменить эту оплату.

В каждом случае плата уплачивается на текущий счет - субсчет для школьного органа в PLN, рассчитанный с использованием среднего обменного курса EUR к PLN Национального банка Польши, объявленного на день банковского перевода.

Какие еще расходы я должен ожидать при зачислении ребенка в школу в Польше?

Хотя образование в большинстве школ для детей, которые не являются гражданами Польши, бесплатно, родители должны ожидать других расходов, связанных с тем, что ребенок посещает школу. Наиболее значимыми являются:

Расходы на школьные книги. В Польше дети владеют учебниками, которые они используют, за которые должны платить их родители. Список обязательных учебников задает школьный директор. Их покупка - одноразовая стоимость около 200-600 злотых за учебный год, в зависимости от формы и школы. Иногда можно купить гораздо более дешевые учебники, но это не всегда возможно.

Стоимость школьных принадлежностей, таких как ноутбуки, письменные и художественные принадлежности, линейки и другие геометрические инструменты и т. д. Полный список необходимых школьных принадлежностей можно получить от учителя. Стоимость составляет около 50 злотых на 1 учебный год.

Стоимость школьной формы. В большинстве польских школ дети должны иметь соответствующую сменную мягкую обувь, когда они в школе (например, тапочки или кроссовки), которые остаются в школе на ночь, и специальную спортивную одежду (для физического воспитания). В некоторых школах также требуется школьная форма или жилет с эмблемой школы. Стоимость составляет около 50 злотых.

Плата за школьные обеды. В большинстве польских школ предлагаются обеды, которые подаются детям в столовой, стоят примерно от 80 до 110 злотых в месяц. Кроме того, предполагается, что ребенок принесет с собой завтрак (иначе до обеда будет голодный), состоящий из небольшой закуски и чего-нибудь попить (например, сэндвич и небольшая бутылка минеральной воды).

Плата за страхование. Каждый ребенок, посещающий польскую школу, должен быть застрахован от несчастных случаев. Школы покупают страховку пакетами, застраховывая всех учеников. Страхование распространяется на всех учащихся школы, стоимость которых обычно не превышает 50 злотых в год. Имейте в виду, что ребенку гарантируется страховое покрытие не только в школе, но и за её стенами.

Внимание! Это не то же самое, что медицинское страхование, дающее ребенку право на бесплатное медицинское обслуживание. Это страхование предоставляет право на получение определенной суммы компенсации, если у ребенка произошел несчастный случай в школе или в другом месте.

Добровольные сборы на различные школьные мероприятия. В большинстве польских школ родители добровольно оплачивают взносы на различные дополнительные расходы для детей, когда они учатся в школе. Эти взносы финансируют такие вещи, как приобретение призов для конкурсов, мероприятия во время школьных каникул и праздников и т.д.

Добровольная плата на классные расходы. В большинстве польских школ родители учащихся каждого класса договариваются между собой на об определенной сумме, которая будет потрачена в месяц на дополнительные расходы, связанные со школьной жизнью класса, приобретение дополнительных учебных пособий, предметов искусства, спортивное снаряжение и т. д. Обычно это посильные каждому, небольшие ежемесячные расходы.

Финансирование школьных поездок. В польских школах принято, что несколько раз в год ученики вместе со своим учителем едут в театр, кино, музей и, по крайней мере, раз в год они уезжают в так называемую «зеленую школу» (несколько дней, проведенных за пределами города, где дети проводят уроки на открытом воздухе, занимаются на спортивных мероприятиях, а также могут изучать достопримечательности в том или ином районе и т. п.).

Расходы на участие в этих мероприятиях оплачиваются родителями. Они могут варьироваться от нескольких десятков до нескольких сотен PLN или даже более тысячи PLN в случае поездок за границу. Участие в школьных поездках не является обязательным - если у родителей нет средств для оплаты участия их ребенка или просто не хотят, чтобы он или она отправились в поездку, ребенок не должен регистрироваться, чтобы участвовать в поездке. В такой ситуации во время школьной поездки ребенок может провести время в школьной клубной комнате.

Могу ли я снизить расходы на образование моего ребенка?

В зависимости от вашего статуса иностранца в Польше, ваш ребенок может или не может иметь право на социальную помощь. Для лиц, имеющих право на такую помощь, польская система социального обеспечения предусматривает финансирование покупки школьных книг для детей и бесплатных обедов в школьной кафетерии.

Многие школы также управляют каким-то фондом помощи для детей из самых бедных семей - чаще всего часть взносов в Совет родителей проводится для этой цели. Таким образом, можно обратиться в Совет родителей (представительство родителей учащихся в данном классе) за освобождением или сокращением сборов, финансированием участия ребенка в групповых поездках и т.д. Такие льготы также доступны для польских родителей в трудных условиях, поэтому нет ничего необычного в том, чтобы заявить такую просьбу.

Вы также должны ознакомиться с текущим предложением программ помощи мигрантам, предоставленным польскими НПО.

Читайте еще:

- Программа «Добрый старт»: финансовая помощь для школьников в Польше
- Финансовая помощь для украинцев в Польше: Программа "Семья 500+"

Может ли мой ребенок получить поддержку в школе для изучения польского языка?

Да. Каждый ребенок, который не является гражданином Польши, имеет право на дополнительные бесплатные занятия по польскому языку, которые проводятся в школе, которую он посещает в течение первых 12 месяцев, не менее 2 уроков в неделю (в Польше урок составляет 45 минут). Еженедельный график и количество часов устанавливается директором школы.

Эти классы могут принимать форму индивидуальных или групповых занятий, в зависимости от ситуации в школе.

Общий объем дополнительных бесплатных уроков на польских и коррекционных курсах по другим предметам не может превышать пяти часов в неделю на одного учащегося.

То же самое касается получения поддержки в школе при изучении других предметов, которые он еще не изучал, или для которых учебная программа отличается от той, которая действует в польских школах.

Ведется ли религиозное образование в польских школах? Если да, то это обязательно?

В Польше религиозное образование может проводиться в школе, но оно организуется церковью или религиозной общиной определенной веры, а не государственными органами образования. Участие в религиозном обучении не является обязательным. Однако, если ваш ребенок участвует в этих уроках, это войдет в аттестат.

На практике во всех польских школах имеются уроки католической религии, так как это самая распространенная религия в Польше. Дети участвуют в этих занятиях с согласия родителей. Для детей, которые не участвуют в классах религии, школа обязана организовать еще одно времяпрепровождение - на практике это часто проведение времени в школьной клубной комнате.

Представители других религий могут также проводить уроки для учеников, которые следуют за ними. Это происходит в тех областях, где это оправдано количеством детей определенной веры, посещающих школу. Чаще всего другие не католические церкви организуют обучение вне школы, чтобы собрать всех детей определенной веры в одном классе, несмотря на то, что они посещают разные школы в этом районе.

Информация об уроках религии, проводимых за пределами школы, должна быть доступна от директора школы, если данная религиозная община предоставила эту информацию местным органам образования с просьбой о ее распространении в школах.

Как проводится учебный год в Польше?

Учебный год начинается в Польше 1 сентября и заканчивается в последнюю пятницу июня следующего года. Конкретные даты определяются каждый год в соответствии с постановлением министра образования с учетом выходных, подвижных праздников и других событий, которые могут повлиять на календарь. 1 сентября (или другая дата, указанная в конкретном году в качестве первого дня школы, если 1 сентября выпадает на выходные) является днем торжественного приветствия и организационных встреч между руководством школы, классными руководителями и учениками (в младших классах родители также присутствуют). В этот день нет регулярных занятий.

Как правило, занятия проводятся в школах пять дней в неделю с понедельника по пятницу. Выходные (суббота и воскресенье).

Занятия обычно начинаются в 8.00, хотя в некоторых школах это может быть немного позже. Если в районе данной школы проживает большое количество детей, может случиться, что школа работает в две смены (некоторые дети начинают занятия в 8:00, а некоторые - в, например, 12.30). Посменное обучение осуществляется обычно только первые три года начальной школы. Дети, начинающие занятия во второй половине дня, могут быть доставлены в школу утром и провести время до занятий в клубной комнате.

Учебный год делится на два семестра. Первый семестр заканчивается в январе. Второй заканчивается в июне, и это является окончанием учебного года.

Оценки, выставленные во втором семестре, также являются окончательными оценками за данный год и должны быть внесены в сертификат школы - документ, подтверждающий, что ребенок закончил образование на определенном уровне.

В праздничные и выходные дни школы не работают.

В течение учебного года дети делают перерыв на каникулы. Первые каникулы во время рождественского и новогоднего сезона, а вторые - во время пасхального сезона. Рождественские каникулы начинаются обычно 23 декабря и заканчивается 2 января, а каникулы на Пасху обычно длятся с четверга до Пасхи до следующего вторника (конкретные праздничные даты устанавливаются каждый год в соответствии с постановлением министра образования).

Кроме того, дети не учатся в школе в течение двух недель зимнего перерыва, который - в зависимости от региона - обычно приходится на январь или февраль. В разных областях зимние каникулы начинаются каждый год в разное время, как это определено постановлением министра образования.

Июль и август, а иногда и последние дни июня составляют летний период отдыха, разрыв между одним учебным годом и следующим.

Какие дни являются не учебными - государственными праздниками в Польше?

Общественные праздники в Польше:

1 января - Новый год;

6 января – Крещение;

На Пасху (дата передвигаема, но праздник всегда выпадает на воскресенье во второй половине марта или в апреле);

Пасхальный понедельник (второй день пасхального праздника, сразу после пасхального воскресенья);

1 мая - День труда;

3 мая - первая годовщина Конституции Польши, так называемая Конституция 3-го мая;

Корпус-Кристи - дата движимая, но всегда приходится на один из четвергов июня;

15 августа - Праздник Успения Пресвятой Богородицы Дева Мария;

1 ноября - День всех святых;

11 ноября - День независимости;

25 декабря – Рождество;

26 декабря - День подарков.

В эти дни все детские сады и школы закрыты, а сами родители должны заботиться о своих детях!

Существует ли какая-то форма ухода за детьми, предоставляемая во время школьных каникул?

Школьные клубные комнаты и детские сады закрыты во все праздничные дни. В эте дни родители сами должны заботиться о своих детях. Правила, регулирующие уход в детских садах и школах в периоды зимнего и летнего перерыва, различны:

Как работают детские сады во время каникул и праздники:

В дни Рождества и Пасхи нет никаких перерывов в работе детских садов, а зимних каникул тоже не существует. Дошкольные учреждения работают нормально, за исключением дат официальных государственных праздников.

В июле и августе, с другой стороны, принимая во внимание летние каникулы в качестве периода путешествий и отдыха, остаются только так называемые дежурные детские сады. Каждый детский сад дежурит около двух недель, а это означает, что для обеспечения ухода за ребенком в течение двух месяцев родители должны использовать четыре разных детских сада. Список детских садов, дежурных для района с контактными данными, предоставляется в каждом детском саду весной. Вы должны помнить, что отдельная регистрация требуется для дежурных детских садов, часто за несколько недель до этого. Та же самая платежная система, что и в других детских садах в течение оставшегося года, применяется в детских садах.

Посещение общественных детских садов для детей, не являющихся польскими гражданами, оплачивается на той же основе, что и для польских детей - более подробная информация о детских садах доступна здесь ->

Как работают школы во время каникул и праздники:

Польские школы закрыты во время праздника Рождества и Пасхи - в эти дни родители должны организовывать уход за своими детьми. Однако во время зимних и летних каникул многие школы и другие учреждения (такие как общественные центры, центры послешкольного обучения) проводят бесплатные мероприятия для детей в рамках инициатив «Зима в городе» и «Лето в городе». Они финансируются местными органами власти, а количество учреждений, участвующих в инициативе, и сколько часов в день, ребёнок может там проводить – разнится в каждом населенном пункте.

Мероприятия для детей младшего школьного возраста обычно включают уход до позднего вечера, при этом питание, за которое родители должны платить составляет 35 – 40 злотых в неделю.

Зачисление ребенка в мероприятия «Зима в городе» и «Лето в городе» должно осуществляться заранее, часто за несколько недель до этого. Карты регистрации выдаются тем, кто интересуется школами, даже если конкретная школа не организовывает такую деятельность в течение определенного года. Школа, в которой находится данный ребенок, также предоставляет родителям информацию о том, какие школы в этом районе организовывают такие мероприятия дневного ухода, а также конкретные даты и время.

Что такое школьная идентификационная карточка?

Идентификационная карточка польской школы - это документ, подтверждающий, что ребенок посещает школу. Он содержит личные данные ребенка (имя, фамилия, дата рождения) и данные о школе, в которой он посещает (название, адрес). Школьная идентификационная карточка является обязательным документом и выдается школой, в которой учится ребенок. Карточка действительна с 30 сентября того года, в котором она была выпущена до 30 сентября следующего года, когда она должна быть повторена штампом школы в качестве подтверждения того, что ребенок продолжает посещать ту же школу.

Школьное удостоверение личности (карточка), при условии, что ребенок имеет его с собой, дает ребенку право на получение льгот для студентов, таких как билеты на общественный транспорт, билеты на поезд, билеты на некоторые фильмы в кино и билеты в музеи, зоопарки и другие достопримечательности. Это также основной документ, удостоверяющий личность ребенка во время экзаменов, соревнований и других межшкольных мероприятий.

Карта неразрывно связана со школой, которая ее выпустила. Если ребенок меняет школу, новая школа должна предоставить ребенку новую карточку (после того, как родители предоставят соответствующую фотографию ребенка для этой цели).

Как я могу узнать, в каком районе (округе) можно искать школу для моего ребенка?

Информацию о школьных округах и зонах легче всего получить в самой школе, в отделе образования муниципального управления по месту вашего жительства, или в суперинтендантном офисе школ, компетентном в данной области.

Как мне доказать, что мой ребенок принадлежит к школьной зоне проживания?

Каждый гражданин Польши зарегистрирован в бюро переписи по конкретному адресу. Этот адрес вводится в официальные документы. Лица, арендующие квартиры, могут иметь свое место жительства в них, зарегистрированное как временное или - иногда - не регистрироваться вообще.

Читайте также: «Что такое регистрация места жительства в Польше и как её получить?»

Директор начальной школы или гимназии получает список детей, зарегистрированных в школьном округе, из местного бюро переписи. Если иностранцы не зарегистрированы по месту жительства у домовладельца, они должны - точно так же, как польские граждане в аналогичных ситуациях - обратиться к директору районной школы и попросить, чтобы их ребенок был добавлен в список детей, проживающих на данной территории. Директор школы обязан согласиться на такую просьбу. Директор может быть удовлетворен письменным заявлением родителей по этому вопросу или может попросить их представить документы, подтверждающие этот факт, например, договор аренды жилья.

Помните, хотя школьный директор и обязан принять в школу всех детей из района, будет лучше, если вы все же не будете откладывать этот вопрос до последнего, а как можно раньше уведомите школу о необходимости включения вашего ребенка в список потенциальных учеников данного учебного заведения.

Что делать, если у моего ребенка проблемы с обучением в польской школе?

Если у вашего ребенка проблемы в школе, вы должны сначала обратиться за помощью в школу. Первым человеком, с которым вам следует поговорить, является классный руководитель или учитель предмета, по которому ребенок сталкивается с трудностями. Учитель или класрук могут попытаться решить проблему самостоятельно или, в зависимости от характера проблемы, могут направить вас к человеку или учреждению, где вы должны искать дополнительную помощь в качестве родителя (например, школьный психолог, психологическая и образовательная консультационная клиника и т.д.). Если такой разговор не дает результатов, родители должны обратиться к директору школы, чтобы искать помощь за ее пределами.

Если родители недовольны тем, как школа функционирует или как она пыталась решить какую-либо проблему, они могут обратиться в соответствующий отдел местных органов власти, компетентных на данной территории (например, в офис образования, отдел образования, муниципальный школьный офис службы и т. д.).

Другие вопросы и просьбы об информации, касающейся образования детей в польских школах, могут быть направлены в вышеуказанные учреждения.

Если после обсуждения со школьным суперинтендантом и / или отделением или отделом образования родители все еще не удовлетворены, они могут обратиться в соответствующий Департамент Министерства образования Польши, компетентный по данному делу.

Кроме того, омбудсмен по правам детей и канцелярия омбудсмена, которые существуют в Польше, могут вмешиваться в случае подозрения в нарушении прав ребенка или родителя. Однако случаи дискриминации должны быть адресованы полномочному представителю правительства по вопросам равного обращения, действующему в канцелярии премьер-министра, - контактные данные этих учреждений доступны здесь ->

Консультирование и юридические услуги для мигрантов также предоставляются неправительственными организациями, которые могут посоветовать родителям о том, как наилучшим образом решить проблему.

Официальный источник.