Учиться за границей для украинских студентов - очень соблазнительная перспектива. Международные молодежные проекты, гранты, постоянные обмены между учебными заведениями набирают с каждым годом все большую популярность и открывают для студентов Украины возможности улучшить свои умения.
Владение иностранным языком - обязательная составляющая успешного карьерного роста. Полное погружение в языковую среду в зарубежном вузе - самый эффективный способ его освоить. Многие университеты предлагают программы на английском и официальным языком страны, привлекает многих студентов.
О жизни и учебе в таком далеком от Украины Китае рассказывает переводчик китайского языка, студент КНЛУ, Алексей Поварчук.
- Как так случилось, что ты оказался в Китае? Почему выбрал именно Шанхайский транспортный университет?
- Я учился в Киевском национальном лингвистическом университете, моя специальность - переводчик китайского языка. Одним из главных мотивов для поступления именно на эту специальность было желание увидеть мир, а именно такой таинственный и загадочный Восток. Не секрет, что сегодня Китай - одна из самых стран мира, поэтому на язык этой нации и выпал мой выбор. Уже в начале своей студенческой жизни я начал узнавать о возможностях, которые позволили посетить Поднебесную.
Шанхайский транспортный университет известен своей высокой подготовкой квалифицированных рабочих. Это также один из старейших и самых влиятельных университетов Китая, в котором работают ученые и Нобелевские лауреаты. Поэтому мой выбор был очевиден - я выбрал лучшее из лучшего.
- Китайский язык - сложный язык мира. Понимаю, что готовился ти до вступления настойчиво и долго. Как проходил процесс поступления?
- О да, китайский язык очень тяжелое! Чтобы вы лучше это поняли, приведу пример: в китайском языке существует четыре тона, но нет алфавита и все слова пишутся с помощью иероглифов. Иероглифы 马, 骂, 妈, 麻 звучат как «ма», но в зависимости от тона будут означать такие слова: лошадь, ругать, мама и конопля. Поэтому нужно много практики для того, чтобы улучшить лексику и грамматику.
Все началось после того, как в нашем университете открылся Институт Конфуция, который давал гранты на обучение в Китае для лучших студентов. Для того, чтобы получить грант, нужно сдать тест на уровень знания языка, который делится на устную и письменную части. Проблем с письменным тестом у меня не возникло, а вот устный - с первого раза провалил. В следующем году попытался еще раз и на этот раз мне повезло! Получив свои баллы, я не поверил своим глазам, ведь был среди тех, кто лучше сдал тест.
По рекомендации преподавателей Институт Конфуция я выбрал Шанхайский Транспортный Университет в Китае. После оформления академического отпуска в КНЛУ, сбора всех необходимых документов, мне пришло письмо со словами "Уважаемый господин Алексей! Вас зачислены в Шанхайского Транспортного Университета на летнюю языковую китайскую практику по стипендии Института Конфуция. Поздравляем!"
- Трудно представить, но население Китая составляет полтора миллиарда человек. Не было ли страшно оказаться самом среди такого количества людей?
- Да, было действительно страшно. Помню, как мой самолет приземлился в аэропорту Пудун и первое, что бросилось в глаза, - модернизированная инфраструктура города.
Когда оказался среди мегаполиса сначала казалось, что меня там просто затопчут. Нереальное количество людей пугала и сбивала с пантелку одновременно. Метро в Китае - это вообще другая история, разобраться с ним крайне трудно, ведь здесь 19 ветвей.
Каким образом добрался до общежития, где мне сказали, что заселение состоится через неделю - злости не было предела! За несколько секунд пролетело всю мою жизнь, когда я понял, что могу оказаться на улице, без крыши над головой в таком большом городе.
К счастью, произошла ошибка и вместо недели нужно было найти убежище всего лишь на один день. Найдя отель, в первую очередь позвонил родным, сообщить, что со мной все в порядке. Уже вечером пробовал китайскими блюдами в ресторанчике и привыкал к городу, вскоре стало моим домом.
- Нелегко тебе было! Интересно узнать о состоянии общежитий. Опиши свою комнату.
- Условия в комнате, конечно, были гораздо лучше тех, где жил в Украине. Телевизор, холодильник, мини-кухня, новая мебель, микроволновая и кондиционер - все, что нужно для комфорта типичного студента в Китае.
Комната рассчитана на двух человек, моим соседом был парень из Южной Кореи, который все время проводил в библиотеке. Поэтому проблем не возникало никаких. Можно сказать, что жили с ним "душа в душу".
- Существует мнение, что китайские преподаватели очень строгие, поэтому студенты старательные и не отвлекаются на мелочи, это правда?
- Не могу сказать, что они действительно такие строгие, как их описывают. Суть заключается в том, что в китайских преподавателей все хорошо спланировано и они всегда четко выполняют инструкции для того, чтобы как можно лучше научить своих студентов.
А теперь представьте себе класс, в котором 20 представителей из разных стран мира. Конечно, все хотят общаться, узнать что-то о культуре и особенности своего соседа, поэтому в классе не всегда было тихо.
Китайские студенты - это уже совсем другое. Для них провести весь день в библиотеке, готовя домашнее задание, - нормально. Население Китая настолько велико, что с каждым часом появляется все больше конкурентов на одно рабочее место. Поэтому они прилагают все усилия, чтобы стать профессионалами своего дела.
- Расскажи немного об отношении китайцев к иностранцам.
- О, это вообще отдельная тема! Для них человек европейской внешности - диковинка. Нужно привыкать, что вас будут фотографировать везде, будут касаться в метро, а если вы еще и с белокурыми волосами готовьтесь, что его перелапають тысячи китайских рук. В Шанхае с этим меньше проблем, потому что в городе проживает многих иностранцев. Однако и здесь были случаи, когда едешь в метро и слышишь звуки вспышки у кого на телефоне, поднимаешь голову и видишь, как тебя фотографируют.
- Реально совмещать учебу и подработку?
- Да, это вполне реально. И вариантов тоже очень много. От простой массовки в различных китайских мыльных операх к серьезным модельным показам. К примеру, люди, которые ни чем в Украине не отличаются от других, в Китае могут устроить серьезную модельную карьеру. Также много иностранцев работают преподавателями английского для китайских детей. Лично я работал актером в массовке китайского кино, барменом в китайском баре и преподавателем английского.
- Известно, что китайская еда славится своей остротой. Чем ты преимущественно питался?
- Китайская еда очень разнообразная, но настолько острая, что невозможно есть. Фраза "мне, пожалуйста, не острое" не имеет никакого смысла - все равно все блюда будут заправке перцем и приправами. Скажу честно, еда в Шанхае мне не очень нравилось, часто не хватало украинскому борщу. Но сказать, что в университете плохо кормили - соврать. Традиционная китайская, северо-китайская, европейская и мусульманская пища были доступны в учебном кампусе, поэтому голодным не был никто.
- Часто молодежь использует популярный эпитет - студент вечно голодный и бедный. Реально прожить год в Китае, получая лишь стипендию?
- Китайская стипендия составляет 2500 юаней в месяц, этой суммы полностью хватало для того, чтобы питаться и развлекаться в Шанхае. К примеру, обед в университетской столовой стоил 10-15 юаней, а бокал пива в баре от 20 до 45 юаней. Однако я деньги тратил на поездки в исторические места, поэтому время искал подработку.
- Случалось встречать украинцев?
- В университете я был единственным украинском, поэтому после трех недель общения только с иностранцами, соскучился по родному дому. Со временем узнал, что в Шанхае является Организация украинской диаспоры, которая часто собирает украинский на различные интересные мероприятия и пикники. Посетив один из таких мероприятий, я был нереально доволен! Все же за недолгое время соскучился по-украински юмором, едой, совместными темами для разговоров. Участники организации быстро стали моими друзьями и всегда помогали, если возникали проблемы.
- За что полюбил Китай?
- Чтобы полюбить Китай, много причин не требуется. Ты влюбляешься в эту страну с первого взгляда. Колорит ночных улиц, где в каждом уголке влечет уличная еда. Величественная культура нации, к которой у китайцев безграничная любовь и уважение. Интересное сочетание традиционности и современности - только в Китае можно увидеть неземной небоскреб и сразу у него величественный и традиционный храм.
Это был мой первый опыт путешествия заграницу, который оставил большой теплый след в жизни! Скажу точно, что ничто так не обогащает человека, открытие новых стран, культур и обычаев.
Фото.
